380- قراءة أدبية لكتاب (يراعات طاغور)

في فعالية منتدى التبادل المعرفي التي أقيمت في مؤسسة بيسمنت الثقافية يوم الخميس 6 سبتمبر 2018، قدم الكاتب والمترجم نبيل قاسم قراءة أدبية لكتاب (يراعات طاغور) الذي ترجمه الكاتب والناقد اليمني رياض حمادي، وراجعه المترجم عبدالوهاب المقالح، كما قدمت الفنانة الشابة نوران خالد فقرات فنية غنائية، وكان المعرض الفني للفنان التشكيلي الشاب سعد الشهابي. تحدث نبيل قاسم عن الكتاب، وعن طاغور، وعن رياض، مشيراً إلى صعوبة ترجمة الشعر، فهو كمترجم يدرك هذه المهمة المعقدة التي تختلف عن ترجمة المقالات، لذلك يعتقد أن رياض بذل جهداً كبيراً ليخرج بهذه الترجمة الجميلة.

عرض نبيل نبذة عن طاغور الذي عاش في الفترة بين (1861- 1941) وعاصر الحرب العالمية الأولى التي دفعت الكتاب والفنانين في ذلك الوقت إلى التوجه إلى الجانب الإنساني بقوة، بسبب الكم الهائل من الدمار الذي رأوه، وهذا ما ظهر في كتابات طاغور، الذي كان يبحث أيضاً عن فكرة الإنسان الكامل، الذي يصبح كاملاً بالحب وعلاقته بالطبيعة وتحرره من الأفكار العبودية التي تجعله متوحشاً.

وأكد نبيل أن مهمة الشاعر الكشف عن أسرار الحياة، مشيراً إلى المعاني التي تضمنها الكتاب كالحب والحياة والطبيعة، وقرأ مجموعة من الشباب في الفعالية مجموعة من اليراعات.

كان طاغور كاتباً مسرحياً وشاعراً وروائياً ورساماً، وقد أحدث تغييراً في الثقافة الهندية، وظهرت أعماله في التراث الغنائي الهندي، تميزت كتاباته بالسهولة والسلاسة، كما أنشأ مدرسة فلسفية يتعلم فيها الأطفال في الطبيعة، وكانت مجمل أعماله عن الطبيعة التي تجلت في التعابير التي استخدمها، كما أكدت كتاباته على أن الحب هو المعنى الأسمى لكل ما يحيط بنا، والإنسان يكون في أقصى حالات حريته حين يكون في وسط الطبيعة.

تحدث بعدها عن رياض حمادي الشاب الذي تعرف عليه قبل سنين في بيسمنت لأول مرة، حين كان شاباً صامتاً، يميزه نشاطه ومتابعته للسينما والروايات والأعمال الأدبية، وهو يكتب لعدة مواقع ومجلات عربية، كما أنشأ صفحة على الفيسبوك تهتم بالسينما، وصفحة أخرى مهتمة بالموسيقى، كما نفذ أبحاثاً في مجالات متعددة، ولديه مدونة عربية وأخرى إنجليزية، وهو يكتب في التحليل السياسي. صدر لرياض قبل هذا الكتاب كتابان نشر فيهما نصوصه: (يوم ننادي كل رصاصة باسمها) (حياة جديرة بالركض)، وهو يعرف نفسه في مدوناته الخاصة بأنه يحب بالتأمل ومساعدة الآخرين، وعدم إيذائهم، وهو يقتات على أكل الكتب وشرب الموسيقى وتنفس السينما، ويعرف نفسه كقارئ وكاتب قبل كل شيء. تحدث نبيل قاسم عن تصميم كتاب (يراعات طاغور) الذي تميز بغلافه الجميل، وتصميمه المريح، في ترجمة جيدة ويسيرة راجعها الدكتور عبدالوهاب المقالح المترجم والكاتب اليمني المعروف. ورغم اعتراض نبيل على العبارات التسويقية المكتوبة على غلاف الكتاب مثل (الترجمة الأولى) إلا أنه يشير إلى سعادته بهذه المبادرة في ترجمة كتاب مهم من كاتب يمني رغم الظروف التي تمر بها اليمن.

استعرض نبيل بعض المفردات التي وردت في الترجمة وقارنها بترجمات أخرى، حيث ظهر تميز ترجمة رياض الذي اختار مفردات أكثر دقة وشاعرية وتكثيفاً، بأسلوب قوي حافظ فيه على روح الكلمة، واعتبر نبيل قاسم الفعالية احتفائية بهذه الترجمة الفريدة، وليس مجرد قراءة في النصوص.

تضمنت الفعالية فقرات فنية، حيث قدمت الفنانة الشابة نوران خالد فقرات غنائية، وكانت هذه الفعالية هي مشاركتها الأولى في بيسمنت.

كما قدم في الفعالية المعرض الفني التشكيلي للفنان الشاب سعد الشهابي الذي اختار مؤسسة بيسمنت ليقدم فيها معرضه الفني الأول بعنوان (اختزال) عرض فيه لوحات من الفن الرقمي.

{gallery}eventgallery/380{/gallery}