أقامت مؤسسة بسمنت الثقافية اليوم الخميس الموافق ١٥ أكتوبر ٢٠٢٠ فعاليتها رقم ٤٢١ بعنوان “إنسان وبقايا الزولو” للمترجم بسام جوهر.

كانت البداية مع الكاتب محفوظ الشامي الذي قرأ سيرة ذاتية لبسام جوهر.

بعد ذلك، تم استعراض ڤيديو للشاعرة “زنيزي مانديلا” بقصيدة من الجنوب الأفريقي.

تلاها قراءة نقدية قدمها الشاعر محمد الشميري تحدث عنها الترجمة والمترجمين اليمنيين وعن سر اختيار المترجم للعنوان.

أما الأديبة انتصار السري فقد قدمت ورقة عن الإنسان في العنصرية وقرأت نصاً من الكتاب بعنوان “زنجية وافتخر” مع قراءة أخرى من قصيدة “أحياناً حين تمطر”.

بعدها، تحدث الشاعر سامي الأكوع عن الترجمة من الجانب الإنساني في اختيار القصائد في المجموعة.

ثم تحدث الأستاذ زيدان التهامي عن الترجمة، وعن قصيدة النثر وملاحمها في المجموعة واستعراض نموذجين فيها، واستجلاء لملامح قصيدة النثر في النموذجين المختارين.

وختام الفقرة كان مع المترجم بسام جوهر في قراءة لبعض النصوص الحديثة على المشهد اليمني، وصعوبات الترجمة والنشر ذكر فيها فيها  المعوقات الذي رافقته طيلة الخمس السنوات من ترجمة إصداره.

رافق الفعالية معرض تشكيلي للفنان عبدالله المرور بعنوان “تجريب” وقد اخذ المعرض عنوانه من التجربة التشكيلية الجديدة بالنسبة له والذي شاركها لأول مرة مع جمهور بيسمنت.

On Thursday, September 19, 2019, Basement Cultural Foundation held the 402 Knowledge Exchange Forum event entitled “E-Learning” by Abdulrahman Hussein Al-Kraibi, Student of Mechatronics and Acting Secretary General of the Youth Parliament. He talked about the history, benefits, and implications of e-learning, presenting an introductory flash about Khan College and how it started. Then go on to explain the advantages of these platforms, such as being free, open to new technology and ideas, flexibility in time, easy access globally, and the diversity and expansion of lessons compared to the current situation in education in the country. He explained the importance of taking advantage of these platforms in self-development; advising young people to start to experience within their areas of interest and without confusion. He reviewed many positive and negative characteristics, as well as some Arab and international platforms and his personal experience with some of them. Many of the attendees participated in the discussion, inquiring about some of the issues related to the platforms and will be included in the detailed report later.

In conclusion, the exhibition of the young artist Aisha Al-Awlaki, a political science student, and a plastic artist, opened her exhibition “The Gray Window” is the first in her art journy, the audience encouraged her to continue, appreciating